SAM Xlation ist ein innovatives Übersetzungsunternehmen, das kontinuierlich expandiert. Auf dieser Seite finden Sie Informationen zu den derzeit vakanten Stellen und Karrieremöglichkeiten bei SAM.
SAM Xlation ist bereits seit 1994 ein erfolgreiches und innovatives Unternehmen für hochwertige Übersetzungen in alle wirtschaftlich relevanten Sprachen, Softwarelokalisierung und Multilinguales Desktop-Publishing.
Zu unseren zufriedenen Kunden zählen namhafte nationale und internationale Unternehmen vieler Branchen.
WIR SUCHEN Sie!
PROJEKTLEITER/IN
zur Verstärkung unseres Projektmanagement-Teams
Unser Angebot:
· Unbefristete Festanstellung in Teil- oder Vollzeit.
· Flexible Arbeitszeitmodelle.
· Arbeiten im Büro in Darmstadt in Kombination mit Homeoffice.
· Arbeiten in einem tollen Team mit langjährigen, hilfsbereiten und kooperativen Kollegen/innen.
Ihr Profil:
· Abgeschlossenes Hochschulstudium als Übersetzer/in (Bachelor und/oder Master oder vergleichbarer Abschluss).
· Mindestens 2 Jahre praktische Erfahrung im Management von Übersetzungsprojekten.
· Sie haben sehr gute PC-Kenntnisse und können routiniert mit den unterschiedlichsten Dateiformaten umgehen.
· Sie verfügen über sehr gute Anwenderkenntnisse der branchenüblichen CAT-Tools wie z. B. SDL TRADOS Studio oder memoQ sowie z. B. MultiTerm im Bereich Terminologiemanagement.
· Der Umgang mit DTP- und Grafikprogrammen wie z. B. InDesign, FrameMaker oder QuickSilver sind Ihnen nicht fremd.
· Sie beherrschen den Umgang mit Translation-Management-Systemen (TMS), wie z. B. XTRF ebenso wie mit Content-Management-Systemen (CMS).
· Sie sind Profi auf dem Gebiet der Humanübersetzungen und vertraut mit den Qualitätsstandards gemäß den Anforderungen der DIN EN ISO 17100.
· Maschinelle Übersetzung mit seinen unterschiedlichen Lösungen und Vorgehensweisen machen Sie neugierig.
· Sie haben Erfahrung und/oder ein gutes Händchen bei der Auswahl neuer Übersetzer/innen.
· Sie verfügen über ein ausgeprägtes Sprachgefühl und einen sicheren Schreibstil im Deutschen sowie in einer und/oder weiteren Fremdsprachen.
· Sie sind gründliches, termingerechtes und eigenständiges Arbeiten gewöhnt und haben ein hohes Maß an Kommunikationsfähigkeit.
· Flexibilität, Eigeninitiative und Belastbarkeit runden Ihr Profil ab.
Sollten die oben beschriebenen Anforderungskriterien zu Ihnen passen, dann freuen wir uns darauf Sie kennenzulernen.
Senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Unterlagen mit Ihren Gehaltsvorstellungen gerne an:
SAM Xlation GmbH
Your trusted Translation Partner
Stellenanzeige Projektleiter/in 2021 (PDF)
Stand: März 2021
SAM Xlation ist bereits seit über 25 Jahren ein erfolgreiches und innovatives Unternehmen für Übersetzung, Softwarelokalisierung und Multilinguales Desktop-Publishing.
Zu unseren Kunden zählen namhafte nationale und internationale Unternehmen vieler Branchen.
WIR SUCHEN Sie!
FREELANCE-ÜBERSETZER/IN
FACHGEBIET TECHNIK
oder
FACHGEBIET MEDIZIN
AUSGANGSSPRACHE: DEUTSCH und/oder ENGLISCH
ZIELSPRACHE: ALLE SPRACHEN
Unser Angebot:
· Übersetzung von Fachtexten im Bereich Technik oder Medizin
· Qualitätssicherung der übersetzten Dokumente
Ihr Profil:
· Abgeschlossenes Hochschulstudium als Übersetzer/in (Bachelor und Master oder Diplom)
· Spezialisierung im Fachgebiet Technik oder Medizin
· Mehrjährige einschlägige Berufserfahrung wünschenswert
· Sehr gute Beherrschung der branchenüblichen CAT-Tools wie z. B. SDL TRADOS Studio oder
memoQ sowie z. B. MultiTerm im Bereich Terminologiemanagement
· Sie verfügen über ein ausgeprägtes Sprachgefühl und einen sicheren Schreibstil in der eigenen Muttersprache
· Gründliches, eigenständiges und termintreues Arbeiten setzen wir voraus
Sollten Sie Interesse an einer langfristigen, freiberuflichen Zusammenarbeit haben, dann senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Unterlagen gerne per E-Mail an: application@sam-xlation.de
Stellenanzeige Übersetzer 2020 (PDF)
Stand: Dezember 2020
FREIBERUFLICHE LEKTOREN (m/w)
Für das Lektorieren sowohl komplexer, technischer Texte (Übersetzungen aus dem Deutschen bzw. Englischen) aus verschiedenen technischen Bereichen, wie z. B. Software, Maschinenbau, Elektrotechnik, Medizintechnik und Optische Geräte, als auch im Bereich Marketing suchen wir ab sofort erfahrene Lektoren/Technische Redakteure verschiedener Muttersprachen außer Deutsch.
Idealerweise verfügen Sie über ein abgeschlossenes Hochschulstudium, beispielsweise als Ingenieur, Übersetzer oder Technischer Redakteur; sichere Orthographie- und Grammatikkenntnisse sowie einen ausgeprägten Sinn für Schreibstil setzen wir dabei voraus.
Tätigkeiten
Lektorieren von Übersetzungen aus dem Deutschen bzw. Englischen
Einpflegen der Korrekturen in Translation Memory- bzw. Terminologiedatenbanken
Anforderungsprofil
Sie verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium (Ingenieurwesen versch. Bereiche, Übersetzen und Dolmetschen, Technische Redaktion).
Sie verfügen über profunde Deutsch- und Englischkenntnisse und haben ein ausgeprägtes Sprachgefühl und einen sicheren Schreibstil in der eigenen Muttersprache.
Sie sind gründliches und eigenständiges Arbeiten gewöhnt.
Sie verfügen über sehr gute PC-Kenntnisse.
Sollten Sie Interesse an einer langfristigen, freiberuflichen Zusammenarbeit haben, dann registrieren Sie sich bitte auf unserem Dienstleisterportal unter folgender Adresse: https://xtrf.sam-xlation.de/vendors/#/sign-up.
Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.
German