Wir arbeiten mit einem großen Pool an deutschen und fremdsprachlichen Lektoren unterschiedlicher Fachgebiete zusammen, die wir für ein externes Lektorat einsetzen können.
Auf Wunsch lektorieren wir für Sie sowohl Ihre deutschen als auch fremdsprachlichen Texte hinsichtlich
Orthographie
Stil
inhaltlicher Konsistenz
Verständlichkeit
Lektorat durch Kunden-Auslandsniederlassungen
Falls Sie neben unserem internen Korrektorat noch ein zusätzliches externes Lektorat unserer Übersetzungen durch Ihre Auslandsniederlassungen wünschen, so arbeiten wir auch gerne direkt mit Ihren ausländischen Kollegen zusammen. Folgende Leistungen sind dann Bestandteil des Lektorats:
Kommunikation mit den Auslandsniederlassungen
Einarbeitung der Änderungswünsche in die übersetzten Dateien
Einpflegen stilistischer Korrekturen sowie Autorenkorrekturen ins TM
Nach Projektabschluss: Aktualisierung Ihrer Translation Memories, Terminologie-Datenbanken und Glossare
German