• SAM-Xlation
  • SAM-Xlation
  • SAM-Xlation
  • SAM-Xlation
  • SAM-Xlation
  • SAM-Xlation
  • SAM-Xlation

 

AKTUELLES

 

News

 

 

 

 

 

 

17. Oktober 2014

Felizitas Fiedler, Sylvia Naumann, Olivia Beneke und Martin Guillaume nehmen am DTT-Seminar „Terminologiearbeit – Grundlagen, Werkzeuge, Prozesse“ beim Deutschen Terminologie-Tag e.V. in Köln teil.

Mehr über das Seminar und den DTT ...

 

..............................................................................................................................................................................................

 

1. Oktober 2014

Wir freuen uns sehr über die Verstärkung im Projektmanagement und heißen unsere neue Kollegin Lisa Mohr herzlich willkommen.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

30. September 2014

Happy International Translation Day!

Auch in diesem Jahr möchten wir wieder mit einer Aktionswoche den Internationalen Tag des Übersetzens am 30. September feiern. Dieser Aktionstag wurde 1991 ins Leben gerufen und soll an die bedeutungsvolle Arbeit von Übersetzern, Dolmetschern und Terminologen erinnern.

 


Aus diesem Anlass bieten wir Neukunden, die SAM Xlation als professionellen Übersetzungspartner kennenlernen möchten, vom 29. September bis 2. Oktober 2014 unseren Neukunden-Rabatt von 5 % auf alle unsere Dienstleistungen an.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

15. September 2014

Wir begrüßen sehr herzlich unsere neue Kollegin Greta Nusshart in unserem Team. Sie ist ab sofort für den Einkauf von Dienstleistungen, d. h. für die Auswahl und das Testen neuer Übersetzer, Dolmetscher und Lektoren zuständig.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

11. Juni 2014

SAM Xlation nimmt auch in diesem Jahr wieder am J.P. Morgan-Lauf (JPMCC) in Frankfurt/M. teil.

 

 

..............................................................................................................................................................................................

 

23.-26. März 2014

Heike Klaum-Frenzel nimmt an der GALA-Konferenz teil, die in diesem Jahr in Istanbul stattfindet.
Information über die Konferenz.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

 

März 2014

Wir freuen uns sehr über die Verstärkung im IT-Bereich und heißen unseren neuen Kollegen Igor Mladenovic herzlich willkommen.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

2014 - Jubiläumsjahr

Wir feiern Geburtstag: 20 Jahre SAM!

In diesem Jahr feiert SAM Xlation seinen 20. Geburtstag. Wir danken ganz herzlich all unseren Kunden, die wir in den vergangenen 20 Jahren als Übersetzungspartner begleiten durften und freuen uns auf die weitere erfolgreiche Zusammenarbeit.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

Januar 2014

Wir begrüßen sehr herzlich unsere neue Kollegin Anna Yasynova, die uns ab sofort als Projektleiterin unterstützen wird.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

November 2013

Unser Projektleiter-Team bekommt zum 1. November Unterstützung durch Olivia Beneke, die wir sehr herzlich willkommen heißen.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

Oktober/November 2013

Heike Klaum-Frenzel kandidiert für den GALA-Vorstand 2014/2015

Anfang November finden die Wahlen zum neuen Vorstand der Globalization and Localization Association (GALA) statt. Heike Klaum-Frenzel, Geschäfsführerin von SAM Xlation, nimmt an dieser Wahl teil, bei der drei neue Vorstandsmitglieder gewählt werden. Die Amtszeit beginnt am 1. Januar 2014 und beläuft sich auf zwei Jahre. Aktiv wählen können die GALA-Mitglieder in der Zeit vom 21. Oktober bis 5. November 2013.

Zur Aufgabe des Vorstands: "The board is responsible for overall policy and direction of the association.  It has final and complete control over all decisions made by the association, including the areas of finance, legal matters, administration, personnel, and others."

 

..............................................................................................................................................................................................

 

Oktober 2013

Wir begrüßen herzlich unseren neuen Kollegen Sumer Rahman, der uns in seiner Funktion als Projektleiter und Übersetzer (Deutsch-Französisch) ab sofort tatkräftig unterstützt.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

30. September 2013

Aktion zum Internationalen Tag des Übersetzens

Der Internationale Tag des Übersetzens wurde 1991 vom Internationalen Übersetzerverband FIT (Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators) - der in diesem Jahr sein 60-jähriges Bestehen feiert - ins Leben gerufen und soll an die bedeutungsvolle Arbeit von Übersetzern, Dolmetschern und Terminologen erinnern, ohne die, die globalisierte Welt, in der wir leben, nicht existieren würde.

Aus diesem Anlass bieten wir Neukunden, die SAM Xlation als professionellen Übersetzungspartner kennenlernen möchten, vom 30. September bis 11. Oktober 2013 unseren Neukunden-Rabatt von 5 % auf alle unsere Dienstleistungen an.



 

..............................................................................................................................................................................................

 

26./27. Juni 2013

Heike Klaum-Frenzel nimmt am LT-Innovate Summit 2013 in Brüssel teil.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

12. Juni 2013

SAM Xlation nimmt mit zwei Teams am diesjährigen J.P. Morgan-Lauf (JPMCC) in Frankfurt/M. teil.

 

 

..............................................................................................................................................................................................

 

Juni 2013

Wir begrüßen sehr herzlich unsere neue Kollegin Carolin Kohl im Bereich Projektleitung.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

18./19. April 2013

TMS Inspiration Days Conference

Heike Klaum-Frenzel und Felizitas Fiedler nehmen auch in diesem Jahr wieder an der TMS Inspiration Days Conference in Krakau teil. Informationen über die Konferenz ...

 

..............................................................................................................................................................................................

 

März 2013

Unser Projektleiter-Team bekommt Verstärkung durch unsere neue Kollegin Indre Striaupyte, die wir ganz herzlich im Team begrüßen.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

Februar 2013

Wir freuen uns, unseren neuen Kollegen Martin Guillaume in unserem Team begrüßen zu dürfen, der zum 1. Februar 2013 den Bereich Telefonmarketing übernimmt.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

Oktober 2012

Heike Klaum-Frenzel kandidiert für den GALA-Vorstand 2013/2014

Anfang November finden die Wahlen zum neuen Vorstand der Globalization and Localization Association (GALA) statt. Heike Klaum-Frenzel, Geschäfsführerin von SAM Xlation, nimmt an dieser Wahl teil, bei der fünf neue Vorstandsmitglieder gewählt werden. Die Amtszeit beläuft sich auf zwei Jahre. Aktiv wählen können die GALA-Mitglieder in der Zeit vom 22. Oktober bis 6. November 2012.

Zur Aufgabe des Vorstands: "The board is responsible for overall policy and direction of the association.  It has final and complete control over all decisions made by the association, including the areas of finance, legal matters, administration, personnel, and others."

 

 

..............................................................................................................................................................................................

 

30. September 2012

Internationaler Tag des Übersetzens

Dieses Datum erinnert an den lateinischen Kirchenlehrer Hieronymus (347-419), den Schutzpatron der Übersetzer, der um 393 n. Chr. das Alte Testament aus dem Hebräischen bzw. Altgriechischen ins gesprochene Latein übersetzte (Vulgata), und dessen Leistung stellvertretend für alle Übersetzer an diesem Tag gewürdigt wird.

Dieser Tag soll in Erinnerung rufen, dass die globalisierte Welt, in der wir leben, ohne Übersetzer nicht existieren würde. Mehr Infos...

Anlässlich des Internationalen Tags des Übersetzens am 30. September gewähren wir Neukunden vom 1. bis 5. Oktober einen Kennenlern-Rabatt von 5 % auf alle unsere Dienstleistungen!

..............................................................................................................................................................................................

 

 

September 2012

"SAM goes Facebook!"

Ab sofort ist SAM Xlation auch auf Facebook vertreten. Über unsere Facebook-Seite werden wir alle Interessierte künftig über aktuelle Aktionen, Neuerungen und Neuigkeiten bei SAM auf dem Laufenden halten.

Wir freuen uns natürlich über zahlreiche "Likes"!

 

..............................................................................................................................................................................................


19.-20. April 2012

TMS Inspiration Days Conference

Heike Klaum-Frenzel und Felizitas Fiedler nehmen an der "TMS Inspiration Days"-Konferenz in Krakau teil, die in diesem Jahr unter dem Motto "Technology for Business" steht.

"The idea of organising the TMS Inspiration Days conference emerged in the team that is responsible for the production of XTRF™ Translation Management Systems -  a complete and professional tool for managing translation offices, which is used by dozens of companies around the world.  At first, the event was supposed to solely deal with the application of new technologies in the realisation of translation projects and translation company management. [...]

The third edition of the conference will focus on the technological solutions used in the translation industry. During the conference, issues such as workflow and project management, CAT tools or machine translation will be discussed."

Mehr über die Konferenz ...

..............................................................................................................................................................................................


März 2012

Machine Translation Testing

SAM Xlation GmbH with its long and successful record as an innovative translation, software localization, interpreting and multilingual desktop publishing company has just started running tests with KantanMT a web-based statistical MT (Machine Translation) platform for mid-sized LSPs (Language Service Provider) and professional translators.

KantanMT is a new product of Xcelerator, a DCU spin out working on cloud based statistical machine translation. KantanMT allows clients, with no experience or knowledge of Machine Translation, to build their own Machine Translation engines and translate documents, all from a simple web interface. Based on the research outputs of the Centre of Next Generation Localization (CNGL), a DCU CSET project, it is the world’s first cloud based Machine Translation platform which fuses together the power and scalability of the cloud and advanced statistical machine translation technology.

More information on the project is available from Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen können. or directly from Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen können. . Or visit their website http://66.84.8.249/kantan/index.php.

 

..............................................................................................................................................................................................


Januar 2012

SAM TM-Viewer

Um Kunden, die selbst über kein eigenes Translation Memory Tool (TM) verfügen, die Möglichkeit zu geben, die von uns angelegten und kontinuierlich von uns gepflegten Kunden-TMs jederzeit zu nutzen, hat SAM Xlation den sogenannten TM-Viewer entwickelt.

Über einen passwortgeschützten Zugang auf unserem Webserver kann man sich sehr konfortabel sämtliche übersetzten Segmente (Sprachpaare) in allen TMs anzeigen lassen und für den internen Gebrauch nutzen.

 

..............................................................................................................................................................................................


15. November 2011

Strahlemann. Schlau macht stark!

SAM Xlation ist nun Netzwerkpartner des Vereins Strahlemann e.V. Der Verein und die Stiftung haben sich die gezielte Schul- und Berufsbildung von Kindern und Jugendlichen zur Aufgabe gemacht. Wir freuen uns auf die aktive Unterstützung.

..............................................................................................................................................................................................


1. November 2011

Auf vielfachen Wunsch unserer Kunden haben wir unser Portfolio erweitert und bieten ab sofort auch Dolmetschen als Dienstleistung an.

..............................................................................................................................................................................................


1. November 2011

Um unsere internen Prozessabläufe noch effizienter zu gestalten, arbeiten wir ab sofort mit dem CRM-System XTRF.

Infos zu XTRF ...

 

..............................................................................................................................................................................................


30. September 2011

Internationaler Tag des Übersetzens

Dieses Datum wurde nicht willkürlich gewählt, sondern geht auf den Todestag des lateinischen Kirchenlehrers Hieronymus (347-419), dem Schutzpatron der Übersetzer zurück, der um 393 n. Chr. das Alte Testament aus dem Hebräischen bzw. Altgriechischen ins gesprochene Latein übersetzte (Vulgata).

Dieser Tag soll in Erinnerung rufen, dass die globalisierte Welt, in der wir leben, ohne Übersetzer nicht existieren würde. Mehr Infos

Anlässlich des Internationalen Tags des Übersetzens am 30. September gewähren wir Neukunden vom 30.09.-07.10.2011 einen Kennenlern-Rabatt von 5 %!

..............................................................................................................................................................................................

 

15. September 2011

SAM Xlation hat sein Dienstleistungsspektrum erweitert und übersetzt bzw. adaptiert nun auch Ihre Sicherheitsdatenblätter mit Hilfe einer Gefahrstoff-Manager-Software aus dem Deutschen in 38 verschiedene Sprachen!

..............................................................................................................................................................................................


September 2011

Wir freuen uns, unsere neue Kollegin Sandra Buchheister, die zum 1. September 2011 den Vertrieb und das Projektmanagement unterstützt, in unserem Team begrüßen zu dürfen.

..............................................................................................................................................................................................

 


1. Juli 2011

Die Projektleiter von SAM Xlation bekommen zum 1. Juli Verstärkung durch Olga Hepperle. Sie ist russische Muttersprachlerin und unterstützt uns bereits seit 2006 im Bereich Lektorat und DTP. Wir freuen uns, Sie nun fest im Projektleiter-Team zu haben.

..............................................................................................................................................................................................

 

März/April 2011

Das Wirtschafts-Magazin "Wirtschaft heute" veröffentlich ein Unternehmensporträt über
SAM Xlation.

mehr ...
  

..............................................................................................................................................................................................


April 2011

Aus "SAM Engineering GmbH" wird "SAM Xlation GmbH"

SAM Engineering firmiert zum 01. April 2011 unter dem Namen "SAM Xlation GmbH".

Das zu Zeiten der Firmengründung (1994) für die Lokalisierung von Software erforderliche Engineering-Know-how rückte in den vergangen Jahren durch die IT-technologische Entwicklung zahlreicher hochspezialisierter Softwarelokalisierungs-Tools immer mehr in den Hintergrund. Der neue Firmenname soll dem Kerngeschäft unseres Unternehmens, der Übersetzung und Lokalisierung, deutlicher Rechnung tragen.

Durch die Namens- und Adressänderung wird sich an den vertraglichen Beziehungen zu unseren Kunden, Übersetzern und Partnern selbstverständlich nichts ändern. "SAM Xlation" bleibt auch künftig "Ihr zuverlässiger Dienstleister für Übersetzungen, Lokalisierung und Multilinguales Desktop-Publishing".
 

..............................................................................................................................................................................................


21. März 2011

Wir ziehen um / Unsere neue Anschrift

Langsam wird's eng: Daher ziehen wir zum 21. März 2011 von Nieder-Ramstadt (Gemeinde Mühltal) nach Darmstadt in ein neues und geräumigeres Büro.

Somit ändert sich unsere Anschrift wie folgt:

SAM Xlation GmbH
Hilpertstraße 3
64295 Darmstadt

Unsere Telefon-Nummern ändern sich nicht.

Wir freuen uns, Sie künftig in unseren neuen Büroräumen in der Hilpertstraße 3 begrüßen zu dürfen! So finden Sie uns ...

 

..............................................................................................................................................................................................


März 2011

SAM Engineering GmbH präsentiert sich im IT-Buch Rhein Main Neckar, Ausgabe 2011/2012.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

20. Oktober 2010

Die russische Website von SAM Engineering ist nun online!

 

..............................................................................................................................................................................................

 

6. Oktober 2010

Angelina Bauer und Christine Gabelmann nehmen an der SDL Global Information Management Konferenz (GIM) in Frankfurt am Main teil.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

30. September 2010

Internationaler Tag des Übersetzens

Dieses Datum wurde nicht willkürlich gewählt, sondern geht auf den Todestag des lateinischen Kirchenlehrers Hieronymus (347-419), dem Schutzpatron der Übersetzer zurück, der um 393 n. Chr. das Alte Testament aus dem Hebräischen bzw. Altgriechischen ins gesprochene Latein übersetzte (Vulgata).

Dieser Tag soll in Erinnerung rufen, dass die globalisierte Welt, in der wir leben, ohne Übersetzer nicht existieren würde.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

21. September 2010

IHK-Messekreis Südhessen: „Messemarkt SÜDOSTASIEN – 10 ASEAN-Länder mit 600 Millionen Einwohnern warten auf den deutschen Mittelstand“ am Dienstag, 21. September 2010, 16:00 bis 18:00 Uhr, IHK Offenbach am Main, Raum 21 (EG), Frankfurter Straße 90, 63067 Offenbach.

Im Anschluss wird Heike Klaum-Frenzel darüber informieren, wie wichtig es ist, zur Messe gut übersetzte Marketing-Dokumente zu präsentieren. Denn um den perfekten Auftritt abzurunden und das Geschäft letztendlich erfolgreich zum Abschluss zu bringen muss der Kunde das Gefühl haben „man spricht“ seine Sprache.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

8. + 9. September 2010

Felizitas Fiedler und Angelina Bauer, Projektleiterinnen bei SAM Engineering, nehmen an einer 2-tägigen CATALYST-Schulung bei Alchemy Software Development Ltd. in Dublin teil.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

1. September 2010

Die Projektleiter von SAM Engineering sowie Stephan Krause, Systemadministrator, nehmen an einer ganztägigen Inhouse-Schulung für SDL Trados Studio 2009 teil.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

30. August 2010

Wir freuen uns sehr, dass unsere neue Website nun online ist. Sie wurde grundlegend überarbeitet und präsentiert sich in frischem Designmit vielen neuen inhaltlichen und gestalterischen Elementen.

 

Und das gleich dreisprachig: in deutsch, englisch und französisch. Weitere Sprachen werden in Kürze folgen.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

Juli/August 2010

SAM Engineering berichtet über Erfahrungen mit der Einführung des Alchemy PUBLISHER 3.0. Siehe auch Multilingual online.

"SAM Engineering selects Alchemy PUBLISHER 3.0

SAM Engineering GmbH, a localization services provider, has selected Alchemy PUBLISHER 3.0, a translation memory solution for documentation developed by Alchemy Software Development Ltd., a visual localization solutions provider. SAM Engineering GmbH, Kirchstrasse 1, D-64367 Muehltal, Germany, 49-6151-9121-0, Fax: 49-6151-9121-18, E-mail: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen können. , Web: http://www.sam-engineering.de, Alchemy Software Development Ltd., Block 2, Harcourt Business Centre, Harcourt Street, Dublin 2, Ireland, 353-1-708-2800, Fax: 353-1-708-2801, E-mail: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen können. , Web: http://www.alchemysoftware.ie"

 

..............................................................................................................................................................................................

 

15. Juli 2010

Christine Gabelmann nimmt teil am Workshop "Gehalts-/ Honorar- und Preisverhandlungen. Jonglieren mit dem eigenen Wert und anderem" der tekom-Regionalgruppe Baden in Heidelberg.

Referentin: Claudia Kimich, Trainerin/Systemischer Coach, München.

 

..............................................................................................................................................................................................

9. Juni 2010

"Running translations": SAM Engineering nimmt am J.P.Morgan-Lauf in Frankfurt/M. teil.

 

 

..............................................................................................................................................................................................

 

7.-9. Juni 2010

Hajo Pajatsch besucht die Localization World Conference in Berlin.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

24. Februar 2010

Vortrag von Heike Klaum-Frenzel in der Reihe "Erfahrungskreis International" (Forum für den Austausch von Erfahrungen, Fachwissen und die Diskussion aktueller Fragestellungen regionaler Unternehmen im Auslandsgeschäft) der IHK Darmstadt zum Thema "Gute Übersetzungen - die Visitenkarte für Ihren Geschäftserfolg im Ausland".

 

..............................................................................................................................................................................................

 

9. + 10. Februar 2010

Heike Klaum-Frenzel nimmt teil an der Veranstaltung der IHK Darmstadt: "Internationales Projektmanagement: Risiken erfolgreich meistern, Chancen nutzen."

Trainerin, Ruth Kürschner, Interkulturelles Coaching und Training, Birkenau.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

Februar 2010

SAM Engineering GmbH präsentiert sich im IT-Buch Rhein Main Neckar.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

November 2009

SAM Engineering bekommt Unterstützung im Bereich Telefonmarketing durch Gabriele Homm. Sie verfügt über langjährige Erfahrungen im Telefonmarketing, und wir freuen uns, Sie nun im Team zu haben.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

4.-6. November 2009

SAM Engineering präsentiert sich auf der tekom-Messe, im Rahmen der tekom-Jahrestagung in Wiesbaden.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

1. November 2009

Heike Klaum-Frenzel ist neue Geschäftsführerin bei SAM Engineering.

Heike   Klaum-Frenzel

 

..............................................................................................................................................................................................

22. August 2009

SAM Engineering feiert in diesem Jahr sein 15-jähriges Bestehen!

Am 31. März 1994 wurden die Gründungsverträge der GmbH von den damals drei Gründern vor dem Notar unterschrieben, am 1. Juli 1994 ist SAM Engineering in Nieder-Ramstadt, Kirchstraße 1, in Betrieb gegangen und am 25. Juli 1994 in das Handelsregister eingetragen worden.

Die SAM-Mitarbeiter feiern ihr 15-jähriges Firmen-Bestehen mit einem ca. 45-minütigen Rundflug in einer JU-52 der schweizerischen JU-AIR, einem schönen Oldtimer unter den Flugzeugen, über die Bergstrasse und den vorderen Odenwald. Nach der Landung und der obligatorischen fliegerischen 'Taufe' mit Sekt und Prosecco geht's zu einem nahegelegenen Grillplatz, um mit einem Barbecue und allem, was dazugehört, diesen Festtag gebührend zu feiern.

 

 

..............................................................................................................................................................................................

 

Mai 2009

SAM Engineering GmbH präsentiert sich im IT-Buch Darmstadt.

 

..............................................................................................................................................................................................

 

7.-9. Januar 2009

Die Projektleiter von SAM Engineering nehmen an einer dreitägigen InDesign-Schulung teil.

 

..............................................................................................................................................................................................

 
DeutschEnglishEspañolFrançaisРусский
weiss20x20.jpg

BVMW

tekom

Gala